Message d'erreur

  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Bor

pyô.
Brô̆ (pk)
sưng tấy.

Ƀing
mơnă arang taih bor abih drơi jan:
Tù nhân bị đánh sưng tấy cả người.

Bơbor
pa.:
Nổi mề đđây.

Ñu
ƀong akan bơbor buă amang drơi jan:
Chị ta ăn cá nổi mề đay khắp mình mẩy.

 Jarai
Bot

pa.
1.
Vũng nước
đắp bởi bờ cát để chặn bắt cá.

Krư̆
bot mă akan:
Chặn bắt cá trong vũng nước đắp bờ cát.

2.
P.
Ðụng.

a)
Kâo
bot djơ̆ arang:
Tôi dụng phải người.

b)
Kâo
rơbat bot djơ̆ gơnam arang amang sang mơdrô:
Tôi đi đụng phải hàng hóa bày bán trong chợ.

 Jarai
Bot-an

pa.
(Chim). Con
chim tương cần với con cú.

 Jarai
Bơđă Bơđĭ

p.
Ðá nhau.

Bơ
taih, bơ đă tơ druă ƀing gơñu:
Họ đấm dá lẫn nhau.

p.
Giao hợp.

Bơ
đĭ un:
phối heo.

 Jarai
Bơđŭ

p.
Bắt đền
nhau = duh
(pk). Bơ
đŭ bơ vă tơ druă adơi ayong ƀu hiam ôh:
Anh em kiện tung bắt đền lẫn nhau là không tốt.

(d)
Ðô̆
jiă wă yin (pk).
= Bơđŭ
bơ vă.

 Jarai
Bô̆

p.
(a) Chướng
(bụng). Čut
sum ao pơsah juat bô̆ hlung:
Mặc quần áo ướt hay bị chướng bụng.

b)
Tơlơi
ruă bô̆ hlung prong, tơbiă mơng ruă hơtai:
Bệnh gan cổ trướng phát sinh từ bệnh đau gan.

c)
Kơyâo
bô̆ đĭ lơm trăm amang ia:
Gỗ nở khi ngâm nước.

 Jarai
Čă

pyô.
1.
Teo bề ra. =
ƀai.

Mơbah
bai čă tlôn rơwañ :
Miệng gùi to bề ra đáy thì nhỏ.

2.
p.
Trói buộc =
čap.
Mă čă
tơngan ƀing dop kưp :
Bắt trói kẻ trộm cướp.
Čă pơdai
:
Buộc lúa thành bó. Čap
hlang/ djuh/ triang.
đa ..đa …. : Buộc tranh/ củi/ nữa. Thành bó . v.v…

3.
p.
Mọc. Pơdai,
kơtor, trong pơhang, rok rum .
đa.đa …..: Lúa, bắp, cà, ớt, cây cỏ . v.v…..

 Jarai
Ča

pya.
Bậy. Ča
čot :
Bậy bạ. Ča
lah:
Bậy đấy. Ngă
ča:
Làm bậy. Puaĭ
ča puaĭ čot:
Nói bậy nói bạ. Ðuaĭ
hơyu ča:
Ði lang thang. (đi đâu không biết địa chỉ).

Laĭ
ča:
Nói có sự lầm lẫn. Puaĭ
ča :
Nói thiếu suy nghĩ.

 Jarai
Čač

p.
Bóp.
Čač areh/
Akăn/ hơdom :
Bóp chết con rận, bể đâu cá, bóp chết con kiến. Ih
čač brơi hơdom ƀơi rong kâo đa:
Anh bóp chết giùm con kiến trên lưng của tôi.

(d)
Hlơi
pah brơi kač, čač brơi hơdom čom brơi ruai :
Ai đánh giùm ruồi muỗi, ai đuổi giùm kiến. : Lời
răn để không được ly khai vợ chồng con cái, kẻo
sau này không người thân chăm sóc và thờ phượng.

 Jarai
Čah

p.
Xức, vấp,
khắc.

1.
Čah ia jăo mơyang :
Xức dầu thánh. Čah
drah kơbao/ un /mơnŭ ƀơi čeh čing, đa .đa….
: Xức máu trâu, heo, gà vào ghè, công chiêng, v.v.. (Tế
lễ theo phong tục). Čah
hơđang gô̆ :
Bôi lọ nôi trên mặt.

2.
Čah
bơnga ƀơi kơning :
Khắc hoa văn vào cột nhà, nhà máy.

3.
Čah djơ̆
tơpong/ hrĕ/ bôh pơtao :
Vấp phải gŏc cây, dây, cục đá.

 Jarai

Pages