Error message

  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor trong require_once() (dòng 2940 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor trong require_once() (dòng 302 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated trong require_once() (dòng 2940 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' trong DatabaseCondition->__clone() (dòng 1817 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' trong DatabaseCondition->__clone() (dòng 1817 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' trong DatabaseCondition->__clone() (dòng 1817 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' trong DatabaseCondition->__clone() (dòng 1817 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function: implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters trong drupal_get_feeds() (dòng 380 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type bool trong i18n_menu_localize_tree() (dòng 352 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordsắp xếp giảm dần Definition Ethnic group
Akôp

Một
loài bọ cánh cứng sống ở trong nước có thể ăn
được.

 Jarai
Akô̆

Cái
đầu. Akô̆
rơngu aku rơngoañ, đet prong rơmong vang:
đông đủ mọi thành phần.

(P.t)
1.
Hrơi
anai akô̆ rơngu, aku rôngoañ. Pơhiap hlong tơƀông kơtoai,
Añoai Aban tơkuh laih, ta pơphun-yơh:
Hôm nay các thành phần tham dự đông đủ, chương
trình hội nghị bắt đầu.

(p.t)2.
Hrơi
anai akô̆ rơngu-aku rơngơñ. Pơhiap hlong tơƀông kơtoai,
Añoai aban tơkuh. Hơgơt gih či laĭ, laĭ:
hôm nay thành phần tham dự đông đủ ai có ý kiến
(xét xử ).

(P.t)
Akô̆
pơman, tian pơmin:
Lời nói không tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng
nhau.

(P.t)
Akô̆
rơmô, glô kơbâo (pk).

1.
Akô̆
sang/ đang hmua:
Chủ nhà / phấn trước đầu vườn / rẫy.

Khoa
akô̆ tring/ kual/ ƀut:
Chủ Tịch Tỉnh/ Huyện/ Xã: Khoa
ƀon:
Trưởng ấp. Lĩnh vực công giáo. Akô̆
tring:
(Trưởng xứ đạo) ông câu. Akô̆
kual:
Trưởng xứ đạo. Akô̆
khul:
tổ. Akô̆
ƀut:
trưởng nhóm. Akô̆
mơkhur/ eh pơ ngŏ akô̆ pơ ala (pk):
đảo ngược, lộn ngược.

(P.t)
pơhiap
(puaĭ) akô̆ mơ khur/ mơ tlôn:
nói đảo ngược/ hoặc nói trắng thay đen. Hơtut
akô̆ mơ khur:
Nhào lộn trồng cây chuối.

(p.t)
Sač
ia đĭ kơnong, kong ia phun tơ dŭ, blŭ kơ đi akô̆ mơ tlon:
việc xét xử đổi trắng thay đen, hoặc thắng thành
thua, thua thành thắng.

Akô̆
hot:
bó thuốc lá. Akô̆
rơñan:
Ðầu của cầu thang.

(p.t)
pô
akô̆ pin ia ala plơi:
Gìa làng.

Akô̆
bơbung sang:
Ðầu hồi của cái nhà (hoặc hướng mặt nhà).

(p.t)
Rơtuh
bung sang, čơƀang bung adring:
Toàn thể mọi người.

Akô̆
pin ia:
phía đầu của bên nước.

 Jarai
Aku

Cái
đuôi.

1.
Aku
klang/ rơmô/ kơbao / un / mơnŭ/ :
… đa….
đa …

Ðuôi
diều/ bò / trâu / heo / gà : ….v….v….

2Aku:
bẫy.

Akă/
ƀơč aku:
đặt bẫy.

(P.t)
Akă
aku djop thông, akă čơđông djop dlai.
Hyu bơnai
djop pô:
kẻ đào hoa, lãng tử.

(P.t)
Akă
aku lan prong, dưm kơdong lan glung. Prô̆ či kơtoa, toa; mơja
či rôk; rôk:
Chỉ con gái hư hỏng / điếm đàng.

(P.t)
Pơhiap
set/ ƀiă djơ̆ kô/ aku pơhiap lô/ lu djơ̆ čơ đong pơhiap
glông djơ̆ kap, kiap đơi jing soh (pk):
(Nên chính chán trong lời nói).

 Jarai
Akuăi

=>
ARƠI => HRO

Tấm.
Braih
anai sa akuăi sôh:
Gạo này toàn là tấm cả.

Braih
akuăi:
Gạo tấm. Braih
akuăi pioh čem ană mơnŭ/ sô̆ tơpơi:
Gạo tấm để cho gà con ăn/ để làm men (rượu).

Braih
akuăi anai sa akô̆ hơkam:
Gạo tấm này toàn đầu trấu=>AKUAč.

 Jarai
Al

=>
PƠÐUNG

Cháy
chạm/ đụng phải, (nồi , nước sôi/ than hồng).
Tơngan
kâo al djơ̆ hang gô̆ ia hlor:
Tay tôi cháy sạm chạm phải ấm nước sôi. Tơ
Luč apui lê̆ trun mơng tơpur al djơ̆ jong kâo:
Khúc củi rơi xuống từ lò bếp cháy sạm chân tôi.

Pơđiă
al:
Da cháy sạm do ánh nắng mặt trời.

 Jarai
Ala

Rắn,
ala
ia:
Rắn nước. Ala
lon:
Rắn đất. Ala
juang:
Rắn rồng. Ala
gret-tang/ pơrơgông/ ring/ ala rông:
Rắn cạp nong/ nia. Ala
pơrơung/ pơrơya:
rắn hổ chúa .

Ala
pơdô̆:
Rắn hổ mang. Ala
tueng:
Rắn lục. Ala
apui:
Rắn hổ lửa.

Ala
čim-tĭ:
Rắn hổ đất, ala
pơrơhô:
Rắn hổ. Ala
ruă/ ƀu ruă:
Rắn độc/ không độc. Ala
pơdô̆ čôh djai:
Rắn hổ mang cắn chết người. Ala
ia/ juang kê̆ ƀu ruă ôh rắn
nước/ rồng rắn không độc.

Ala
(bơpơđĭ ):
Rắn (giao hợp) ala
bơpơhră:
rắn phóng vào nhau.(D.I)
ƀuh ala bơpơhră: truh gah hơdip sui, tơdah ƀu truh gah ƀu
truh rơnuk ôh:
thấy cặp rắn phóng vào nhau mà xuyên thủng qua đàng
đuôi thì thọ, bằng không thì chết yểu hoặc không
thọ. => (A)LA
. => prao.

2.
Mảnh/ miếng/ bãi đất. Ala
sang:
khu nhà-Ala
lon anai hơma amĭ kâo:
mảnh đất này là của mẹ tôi. Lon
ia ala plơi:
Nơi chôn rau cắt rốn, quê hương, làng mạc. Lon
ala :
Quả đất, thế giới, thế gian, đất đai. Mơnuih
mơnam hơdip ƀơi rong lon ala anai mau lu tơlơi tơnap-tap,
pơai ruă:
Loài người sống trên quả này gặp rất nhiều sự
khó khăn, bệnh tật.(D.i) “Ala
kâo dô̆, anô̆ kâo pit”:
Nơi ăn ở của tôi. Ha
ala:
Một vũng/ khoảnh hơi rộng. Pơdai
kâo rơbuh ha ala ƀơĭ.
Lúa nhà đổ cả một vũng/ khoảnh luôn.

3.
Gah
ala:
bên dưới. Ñu
dô̆ gah ala:
Anh ấy đứng ở dưới nhà.

 Jarai
Alah

1.
Lưởi biếng. Nô
anai alah hram hră/ mă bruă:
Cậu bé lười học, làm việc.

2.
Không thích hoặc không muốn.

Kâo
dui ngă bruă anun, samơ̆ kâo alah ngă:
Tôi có thể làm việc đó nhưng tôi không thích/ muốn
làm mà thôi. Alah
nao/ ƀong huă:
Không thích/ muốn đi, ăn uống. => GƯT.

 Jarai
Alahalan

=>
ALAH-ALIN

Uể
oải, chểnh mảng, không hứng thú. Kâo
kiang nao čuă arang, samớ alah alan ƀới lah:
Ôi muốn đến thăm người ta nhưng cảm thấy uể-oải
quá. Hoặc không hứng thú. Amang
bruă mă anam alah alan ôh:
trong công việc không được chểnh mảng, bỏ bê.

 Jarai
Alak

Lòng
trắng, đen của con mắt / đỏ, trắng của trứng.
Alak
mơta:
Con mắt. Alak
bôh mơnŭ/ bip/ siam/ čim …… :
Lòng trắng, đỏ của trứng gà/ vịt/ ngan/ chim. Alak
=> kơsol => kơđol
(pk).

Phun
alak mơnŭ:
loài cây mọc hoang ở trong rừng chín mộng nước, to
bằng mắt của gà hoặc cây Ômêga. Alak
hơni:
Phần chứa mật của tổ ong. Pơč
alak mơta gih prong kah gớ mơƀuh hŏ:
(sat) (Cha mẹ thường chửi con cái hoặc ai đó chửi
một người nào đó). Hãy mở to mắt ra mà xem!

 Jarai
Ale

Cây
le. Ale-kơyâo:
vật liệu để xây dựng. => kơyâo-ale.

 Jarai

Các trang