Error message

  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor in require_once() (line 2940 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor in require_once() (line 302 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in require_once() (line 2940 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1817 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1817 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1817 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1817 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6170 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function: implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters in drupal_get_feeds() (line 380 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type bool in i18n_menu_localize_tree() (line 352 of /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordsort descending Definition Ethnic group
AÑang

Vươn
ra. Akha
phun đung añang hiu đư đam:
Rễ dừa vươn ra khắp mọi nơi.(kar)=> HRÔNG
(pk).

 Jarai
Anap Anap

1.
Phía trước, đăng trước, sắp tới, trước mặt.

a.
Gah
anap:
Phía trước.

b.
Nao
pơ anap:
đi/ bước lên phía trước.

Gah
anap sang kâo hmâo phun bơnga:
(Phía) Trước nhà tôi có một cây bông.

Nao
pơ anap ih adih ƀuh yơh sang mơ drô/ sang plĕ hră/ sang
hră/ sang ia jrao/sang hơduah.
…đa…đa:
Ði lên phía trước ông sẽ thấy chợ/ bưu điện/
trưừng học/ bệnh viện/ nhà thờ……v..v..

Ñu
nao pơ anap mơ nuih lu pơ hiùap:
anh ta đến trước mặt đám đông rồi nói hoặc anh
ta bước đến nói trước mặt đám đông.

Ñu
nao pơ anap mơ tam lah:
(Tiếng lóng) Một mực khừ khừ không lay chuyển,
không chùn bước với lập trường của bản thân
mình.

Anap
anai:
Lượt tới, kì tới, trong tương lai.

Anap
anai kâo mơ nao ngui pơ sang ih:
Mai mốt/ lượt tới/ kì tới/ trong tương lai tôi sẽ
đến nhà bạn chơi.

Anap
hrom:
mặt đối mặt. Mơmg
anai pơ anap:
Từ nay trở đi. Thun
dơi thun anap:(“Dơi”
là “tơ
dơi”:
sau, “nap”
là
“anap”).Vài
năm sau/ tới. Thun
dơi thun nap, tơ dah hmâo ƀong huă kah kâo mơ amra pơ kra
g laĭ sang.
Vài năm tới nếu làm ăn được thì tôi mới có thể
sữa lại nhà.

3.
(P.a) Khoảnh. Ha
anap:
một khoảnh. Jik
ha anap đuč,

sa
mớ truh pơ yang hrơi dong kah mơ laih:

Làm
cỏ một khoảnh thôi, nhưng tận trưa mới xong.

(P.T)1.
“Mă
mơng tơ da, sua mơng anap” (p.k)
(Lấy ngay tại ngực, giành lấy trước mặt ). Ý nói:
bị tước đoạt tài sản (của ai đó)ngay trước mặt.

2“Gah
anap iâo ayong, gah rong iâo ha”:
(p.k)(trước mặt thì gọi bằng anh ,sau lưng thì gọi
bằng mày). Ý nói: Trước mặt thì tôn trọng, sau lưng
thì khinh miệt hoặc trước mặt thì nịnh , sau ưng
thì khinh. Người hai lòng đểu cáng, nịnh hót.

3.
“Gah
anap pơ drong, gah rong asâo”:(p.k)(trước
mặt thì giàu ,đàng sau thằng chó ). Như câu 2.

 Jarai
AÑat

(R)
Nín. (Lời dọa dẫm/ bảo trẻ em nín khi khóc hoặc
không cho phép ai đó tiếp tục phát biểu ý kiến của
mình). Añat
!: Nín đi,
im đi!

Añat
dum anun yơh!
Im đi! thôi được rồi. hoặc im đi! Thôi không nói
nữa. => IAT
(pk).

 Jarai
Anet

Nhỏ
(kar) ANEH
(p.k) =>
ÐET.
Anet-aneo:
tí xíu. => đet
đeo.

Anet
anot:
Nhỏ xíu => đet
đôt.
Sang
anet rơ met dôh/ rơ dôh:
Nhà tuy nhỏ nhưng dọn dẹp sạch sẽ/ gọn gàng.

(P.T.1)
Ia
anet bĭ hmâo lêh toi (
p.k) hoặc Ia
anet hơgơt
kiang lêh/ toh/ yaih toai.(Suối
nhỏ không kịp cởi khố).Ý nói: Việc nhỏ không ngờ
hóa ra lớn (thành khó).

(P.T.2)“Mơnuih
anet jeh kơ jol, mơnuih prong grong sôh”
(Người nhỏ
hạt giống chắc, người lớn hứa suông). Người nhỏ
nhưng làm/ thực hiện tốt công việc, còn người lớn
thì chỉ hứa suông, chỉ nói mà thôi. (p.t.3)“Anet
gor thong,
prong gor
tơgă”:
(Nhỏ cầm cắn dao, lớn cầm cắn xà gạc (rựa).
Người nhỏ làm việc nhỏ, người lớn làm việc lớn.

 Jarai
Ang Ang

1.
Sát khí. Kom
ang/ kom teng (pk):
Những điều cấm kỵ (như không dùng chung bát đĩa
nồi niêu với những thành viên khác trong gia đình,
không dùng chung cái cần uống rượu). Ƀong
ang:
Ăn kiêng những món ăn bị cấm kỵ (như ruột, bào tử
của các con vật: Thịt chuột ,ếch , nhái ..v.v. Chỉ
ăn cơm trắng).

2.
Kiêu ngạo. Ang
đơi čơ kơi anun:
Thằng đó kiêu ngạo quá thể. Ngă
ang:
làm tàng.

 Jarai
Angă

(Pâ)
Ngửa mặt, ngước mắt lên.(kar)=>ANGAK.
Angak/ angă đĭ dlang pơ tŭ ƀơi adai:
Ngước mắt lên nhìn sao trời. Angă
đĭ:
Nhìn lên. Angă
trun:
nhìn

xuống.
Angă
đĭ, angă trun hơtun tơ biă ƀruih:
Nháy mắt lên, nháy mắt xuống đẩy bụi ra ngoài hoặc
ngước lên ngước xuống đẩy bụi ra ngoài.

 Jarai
Angar

(Apui)
(p.a) than hồng (kar) ANGA
(P.K). Angar
apui rơ hĭ:
Than hồng đỏ rực. Djuh
anai hmâo / ƀu hmâo angar/ anga ôh:
Củi này có / không có than hồng.

 Jarai
Angin

(P.a)
Gió. Angin
bơ yan phang:
gió nam. Angin
puih:
Gió mùa. Angin
pưh:
gió thổi. Angin
luh rai:
Gió ập tới. Angin
rơ bŭ kơ thel:
Gió bão. Sang
angin:
Nhà khí tượng. Angin
rơ bŭ kơ thel luh rai:
Cơn dông bão ập tới.

 Jarai
Anguh

(P.a)(
Khung/
không (pk)
mrai)
ống tre/ nứa xỏ vào khung cửi.(p.t). Bơ
nai “khung
anguh čơ đuh rơneng”.

(P.t)
Ðàn bà nên chuyên cần trong viêc se vải dệt lụa.

 Jarai
Angul

Sói
(đầu), hói => tơhlơr
(pk).

(p.t).
Angul
akô̆ bô̆ drơi tơ gơi dua bôh:
(Ðầu hói, bụng phệ, hàm răng chỉ có hai cái). Châm
biếm những người đầu hói bụng phệ.

 Jarai

Pages