Message d'erreur

  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Bet bot

pa.
Chim. Con
tương cận của chim bìm bịp

(d)
(Čim)
Bet bot
mơñi lui ngă:
Thôi làm bất cứ công việc gì khi nghe tiếng bìm bịp
kêu.

Bet
bot tot tơrôh:
Tiếng kêu của con chim bìm bịp. Người ta thường nhát
trẻ con bằng tiếng đó. (Bet-bot
top tơrôh i huĭ).

 Jarai
Bê̆

(Chữ
đệm). Hãy. Ta
nao pơ sang ñu bê̆:
Chúng ta hãy đến nhà anh ấy.

Rai
pơ anai bê̆:
Hãy lại đây. Rai
bê̆ pơ anai:
Câu nói (trang trọng).

 Jarai
Bia

pa.
Cá sấu.
Pơkơtrua
kơ bia amang ia tong:
Cá sấu lúc nhúc dưới mặt hồ. Tơdah
tơlô̆ dê̆ đung đĭ, bia đung trun:
Nếu khúc gỗ thì hãy trôi ngược lên, cá thì trôi
ngược xuôi xuống. Chuyện dân gian “thỏ và cá sấu”.

Bia
mriah meng, bia akan, bia đut aku:
Cá sấu siêm, cá sấu nhỏ, cá sấu cụt đuôi.

(d)
Kơƀiaih
kar mơbah bia:
Miệng rộng như miệng cá sấu. (Châm biếm người phụ
nữ miệng rộng hay lắm chuyện).

 Jarai
Biă

I.
pyô.
1. Thật.
Laĭ,
ngă, hmư̆, pơmin biă, taih biă:
Nói làm, nghe, suy nghĩ, đánh thật. Kâo
laĭ biă lah!
Tôi nói thật đấy.

Kâo
laĭ biă samơ̆ ih ƀu hmư̆:
Tôi nói thật, nhưng mà anh đâu có nghe.

2.
Rất.
Kâo khap biă kơ ñu:
Tôi rất thương nó. Hiam
biă mă:
Rất đẹp. Ih
ngă bruă anai hiam biă mă:
Anh làm việc này rất tốt.

II.
p.
=
(čiă).

Čim
čiă:
Con vẹt. Čim
čiă ƀong kraĭ:
Con vẹt ăn đất sét

(
màu trắng).

 Jarai
Biai

1.
p.
= Puaĭ/
pơhiap:
Nói. Biai
ung mô̆, biai kơmai:
Ði cầu hôn, kiểm điểm lỗi lầm của vợ hoặc chồng
phạm phải trước vong linh người khuất.

(d)
1.
Iau phat kơ
đi,
jak iau
biai kơđi:
Mời dự phiên xử.

1.
Biai brơi
klă, ră brơi hiam:
Tường thuật (trong phiên xử) một cách khúc chiết.
(Tường tận, đúng sự thực).

3.
Biai mă
soh, mah mă san (pk):
Nghĩ kỹ trước khi nói.

 Jarai
Bian

pa.
= hô̆
(pk)
= dian
=
yan
(pk) = duk

Tàu.
Ðĭ
hô̆ đĭ bian:
Ði tàu đi thuyền (trên biển).

 Jarai
Biap

pa.
= Triu
= Kriu
(pk): Con cừa.

Triu
Ơi Adai:
Con chiên của Chúa.

Ană
čư̆ siang aka hơmâo pô hlơi ôh rông triu:
Tại xứ thượng chưa có ai nuôi con cừu.

 Jarai
Biat

p.
Tránh mặt.
Yua
hơgơt ih biat/
hang
kâo:
Tại sao Anh, chị tránh mặt tôi. Ñu
biat hang sang kâo:
Họ tránh mặt với gia đình tôi.

(d)
Huă
kom, mơñom biat:
Rạn nứt sự quan hệ (không mời nhau khi có tiệc
tùng).

 Jarai
Bih

pa.:
Nọc độc. Ala
hơmâo ia bih:
Rắn có nọc độc.

Ia
bih ala/
Aguat/
rơpan:
Nọc rắn/ nọc bò cạp/ nọc con rít. Ala
hơmâo ia bih čoh djai:
Rắn cắn chết người.

 Jarai
Bil

pya.
= Jil:
Lờn, chai. Taih
đơi jing bil hĭ:
Ðánh nhiều quá thành lờn. Mă
bruă nanao plat tơngan jing bil/
jil:
Làm việc nhiều bàn tay sẽ chai.

 Jarai

Pages