Message d'erreur

  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Ayun

(P)
Nhún nhảy, ayun
hơgor:
Nhảy theo nhịp trống. Ayun
pơpit čơđai:
Dỗ trẻ ngủ.

(P.t)1
Ayun ayong
mơ dlang, suang ayong mơ ep (múa
cho anh coi, nhảy cho anh xem): Khuyên khích hoặc động
viên người khác.

(P.t)
2
Ayun brơi
kơ tang, suang brơi kơjap:
Khuyên khích người ta làm việc hăng hái có chất
lượng.

 Jarai
Ayup

(P)
Thổi, ayup
apui:
Thổi lửa. Ayup
đing:
Thổi các nhạc cụ. Ayup
tơki:
thổi kèn.

 Jarai
Aƀaih

= aƀơih
=
aƀưih
= aƀuih
=
uaih

Trời
ơi, chù chà (chỉ sự xót xa, đau đớn, trách móc tức
giận). Aƀaih!
čơkơi anai hia hơgơt hia:
trời! thằng này khóc gì mà khóc dữ thế.

 Jarai
Aƀuih

=
Aƀơ
= aƀơih

Từ
cảm thán chỉ sự trách móc người khác.
Aƀưih
čơkơi anai:
Trời ! cái thằng này.

 Jarai
Ba

p.
1.
Ðem, đưa.

Ba
ană nao pơ sang hră, pơ đang:
Ðưa con đến trường, đem con ra rẫy.

a.
Ba
nao:
Ðem đi, mang đi, đưa đi.

Ba
nao gơnam ƀong kơ ƀing ƀun rin:
Ðem lương thực, thực phẩm cho những người nghèo.

b.
Ba
rai:
Ðem lại. Arang
ba rai hră pơ-ar kơ kâo:
Họ đem, mang thư đến cho tôi .

c.
Ba
glaĭ:
Ðem lại. Ba
glaĭ tơlơi rơnuk-rơnua kơ ană ƀon sang:
Ðem lại sự an bình cho nhân dân.

d.
Ba
glaĭ:
Trả lại. Laih
yua, ih ba glaĭ kơ kâo hó:
Dùng xong Anh trả lại cho tôi nhá.

e.
Ba
jơlan:
Dẫn đường. Ñu
yơh pô ba jơlan:
Anh ấy là người dẫn đường.

2.
Ba nua:
Ðền mạng. Pô
rơdêh ba nua kơ pô ñu jrom djai:
Tài xế đền

(mạng)
cho người bị tai nạn .

a.
Ba
kơđi:
Bồi thường. Pô
soh ba kơđi kơ pô djơ̆:
Người sai trái bồi thường cho người đúng.

(d)
Duh
nua ba kơđi:
Bồi thường cho người bị hại. Pô
pơ tlôh ung, mô̆ brơi “Duh nua ba kơ đi”:
Người ly dị vợ, chồng phải bồi thường.

(d)
2.
Heh ha ba
kâo (pk)=
Hreh,
brơi kơ kâo:
Nè, đưa cho tôi .

 Jarai
Bă

=
buă
= bŏ:

p.
Ðầy.
Ia
bă/
buă/
bŏ
laih amang hơma:
Nước đã đầy ruộng.

Bă
blai:
Tràn đầy. Bă
blai kơ tơlơi mơ-ak:
Tràn đầy hạnh phúc.

Bă
mơta:
Khâm phục. Ih
dlang kâo ƀu bă mơta ƀơĭ:
Anh khinh rẻ
tôi quá.
(Anh coi thường tôi quá).

(d)
Rơngot
bă adring, hơning bă sang:
Nỗi buồn da diết.

Pơ
băP.
Làm cho đầy,
điền vào.

Pơ
bă bĕ ia amang čeh:
Hãy đổ nước đầy chum.

 Jarai
Bă bang

Pyô.
= ket
tơkeng:
Ðông đúc.

Amang/
ƀơi
hrơi bơjơnum prong bă bang kơ mơnuih:
Người đông đúc trong ngày lễ lớn.

 Jarai
Bă hră

pyô.
Nhiều, rộng khắp.

Bă
hră kơ gơnam amang sang:
Ðồ nhiều, rộng khắp cả nhà.

Tơlơi
ruă bă hră amang drơi jan:
Ðầy bệnh tật trong người.

Kâo
ruă bă hră amang drơi jan:
Tôi đau khắp cả người.

 Jarai
Bah

p.
1.
Thoa. Bah
ia ƀơi thơi, akô̆, mơbah:
Thoa nước vào chỗ trán, vào đầu, vào miệng.

Bah
ia ƀơi thơi čơđai, kiang kơ dlưh anô̆ hlor:
Thoa nước vào trán trẻ em làm giảm cơn nóng.

Bah
amang:
Cửa chính. Bah amang phă: Cửa sổ.

Sang
kâo hơmâo dua bôh bah amang mut, hang tlâo bôh bah amang
phă:
Nhà tôi có hai cửa chính và ba cửa sổ.

2.
Amang bah:
Miệng. Ia
bah:
Nước bọt.

Ƀong
ia bah arang:
Nghe lời người khác.

(d)
Tơngan
pơsah bah thu:
Có làm nhưng không hưởng. Có tiếng mà không có miếng.
Bah
bai:
Miệng gùi. Bah
ro:
cửa sông.

 Jarai
Bai

Cái
gùi.
Bai kơtir:
Gùi lỗ mắt cáo có lót phên.

Bai
rok:
Giỏ đựng cỏ. Bai
hong:
Gùi trống (gùi không đựng đồ). Bai
hong pang:
Gùi không đế. Hrĕ
bai:
Dây gùi.

(d)
Jek
amang bung blai, jek amang kơƀai rơbêh:
Ðể chỉ hành động, lời nói quá trớn, quá độ, cao
như núi.

 Jarai

Pages