Message d'erreur

  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Aseh

(P.a) Ngựa
.

Aseh
tơ nô:
Ngựa đực. Aseh
ania/ ana:
Ngựa cái . Aseh
đai/ ană:
Ngựa con. Ðai/
ană aseh:
Ngựa con. Ðĭ
aseh:
Cưỡi ngựa. Aseh
klai:
Loại ngựa nhỏ con. Aseh
rơ-u:
Giống ngựa to. Aseh
rơbat:
Ngựa đi. Aseh
dap:
Ngựa phi ba chân. Aseh
đuaĭ blung:
Ngựa phi nước đại. Ưn
aseh:
Yên ngựa. Aseh
kơdah/ pŭ truă/ jâo (pk)/
pun:
Ngựa đá, ngựa bổ, ngựa nằm.

Ƀâo
ñañ aseh juat đih pun:
Ngửi thấy
mùi hăng hắc của con hổ,
ngựa
sụp xuống.

(P.t)
1.
Bŏ
rong ama, đua rong aseh, rơbeh rong rơman.

(P.t)
2.
Nao
gah dut kơđah, nao gah m’bah kĕ (pk)
?

(P.đ)
Akô̆
mơdrung, tung dong. Tơlang rong bak dua bôh

kơdung
?
(Aseh).

 Jarai
Aseh rit

Con
bọ xịt. (kar) Arong
tơ tŭ.

 Jarai
Asơi

(P.a)
Cơm (p.đ)
Kơ
pưi/ kơ pơi kơ kơ sai kuai lơ leh:?
Một đống xái bã đất moi một thoáng là hết. ?

(P.đ):
Mơnuih
pơ tih đih hang mơnuih hơ tam ?
(P.k) Người trắng người ngủ chung với người đen ?
Cơm.

Tơ
nă asơi:
Nấu cơm. Huă
asơi:
Ăn cơm.

Asơi
luh:
Hạt cơm rơi.

Asơi
luk:
Cơm trộn. Asơi
ot 1.
: Cơm nguội. Asơi
ot 2.
: Bữa ăn sáng. Ih
huă asơi ot laih aka?:
Anh đã ăn sáng chưa ?.

Asơi
gang/ rơjang:
Cơm cứng. (kar) Asơi arăng (pk).

Asơi
mơ ia:
Cơm nhão => mơtlin.
(kar) => PƠTÊ̆
(pk).

Asơi
điô̆/ điớ/ điêô̆:
Cơm nếp.

Asơi
kơtor:
Cơm bắp. Asơi
mơjai/ pơjai kơtor/ hơbơi:
Cơm độn bắp, khoai: Asơi
kră:
Cơm lẫn lộn cả cháy. Asơi
khiă/ khet:
Cơm bị cháy.

 Jarai
Asơi kră

(P.a)(kar)
=> KRAK:
Cháy cơm. Kră
asơi:
Miếng cơm cháy.

 Jarai
Asư

(P.a)(kar)
=> GRIT
(p.k): Chà.
=> Asi
(pk).

Asư
tơkai (jong) hlâo kơ mut pơ sang:
Chà chân trước khi vào nhà.

Asư
tơngan/ tơngia/ mơta:
Phủi tay/ sờ tai/ dụi mắt.

Aseh
asư rong ñu bung-đang, bung đang yua kơ kơtal:
Con ngựa chà lưng hì hục vì ngứa.

 Jarai
Asuek

(P.a)(kar)=>
Suek
(p.k): Xó,
góc.

Pioh
gơnam amang asuek/ suek:
Cất đồ đặc ở trong góc/ xó.

 Jarai
Asuk

(P.a)(kar)
=> SÔK
(p.k): Rác.

Kuăi
asuk, huet asuk/ sôk tuh amang luh:
Dọn rác đổ vào trong hố.

Asuk
asek:
Rác rưởi. Asuk
ruk:
Rác rưởi. (p.dl): Kẻ bần cùng.

Mơnuih
asuk ruk:
Ðồ bần cùng, đổ rác rưởi.

Hơgơt
kiang hmư̆ hiap ƀing/ mơnong asuk ruk:
Nghe chi những kẻ rác rưởi.

 Jarai
At

1.
At
dô̆:
Vẫn còn. Kau/
ñu at dô̆ hiam drơi jan mơn:
Tôi/ anh, chị ấy vẫn còn mạnh khỏe.

At
dô̆ dơ mit:
Không lung lay. Ðứng vững như kiềng ba chân.

At
dô̆ mơtam:
tổn tại vĩnh viển.

2.
At
pran (kar)
=> Añ
jua/
pran:
Nín thở.=> HƠ-ƠT
(pk).

Apui
at:
bị bỏng. Apui
at djơ̆ tơngan kau:
Tay tôi bị bỏng do va chạm phải lửa than hồng.
(kar)=> Pơđung
(pk).

 Jarai
Ataih

(P.yô):
Xa.

Dô̆
ataih mơng sang anô̆/ amĭ ama/ adơi ayong/ gơyut-gơyao:
Ở xa già đình/ cha mẹ/ anh em/ bè bạn.

Dưm
ataih:
Ðể xa ra (vật này với vật khác). Dưm
ataih ƀiă kơñ/ huĭ kơ bơ rơ khek:
Ðồ để xa ra kẻo va chạm vào nhau.

Ataih
tui:
Xa dần. Ƀrư̆
hrơi ƀrư̆ ataih tui:
Càng ngày càng xa dần.

Ataih
ƀuh ataih ƀuh:
Xa xa lại thấy. Kâo
đuaĭ/ tiaŏ tui tlôn ñu ataih ƀuh ataih ƀuh (kar) =>
brui brui
(pk):
Tôi đi theo anh ấy xa xa lại thấy. Ƀu
ataih đơi ôh:
Không xa
lắm.

(P.t):
Yuan
đĭ kah pĕ kơ paih, yuan ataih iau tui:
(Người kinh đến thì mới lo hái bông(vải), khi xa
lông bông mới cháy theo gọi với): Ý nói: Ĭquot;Nước
đến chân mới nhảyĬquot;.

 Jarai
Atao

Ma,
cô hồn.

Sôm
atao:
Liệm (xác chết). Pơyoa
atao:
Ðưa (đám tang). Dor
atao:
Chôn. Ba atao: Mai táng.

Atao
pơhuĭ:
Ma nhát. (kar) => Pơngel
(pk).

Atao
driang:
Người chết do tai nạn. (Chết đuối, tai nạn giao
thông, bị bom mìn, tự tử, bị hậu sản, sét đánh
.v.v…). (kar)=> Riang
(pk).

Ƀon
lan ƀu nao jĕ giam ôh, lơm/ tơdah hơmâo mơnuih djai
driang:
Hàng xóm không đến chia buồn khi có người chết do
tai nạn.

Dêh
atao (kar)=>
Hơbrai:
Âm phủ, địa ngục.

Atao
kong/ akô̆ soh/ hua pruăi/ hua bông:
Ma cà rồng/ đầu lau/ tha ruột/ ma tha quan tài. (Truyền
thuyết ma của người jrai).

Puaĭ
atao (kar) akô̆ mơ khur:
Nói lái. Pao
ong či nă:
(či laĭ)
pơ pă ong či nao:
Anh định đi đâu ?(kar)=>Blĕ
ta tao (pk)
=>Hiap
đah tâo (p.kly).

Ngang
să:(či laĭ) ngă sang:
Làm nhà.

 Jarai

Pages