Message d'erreur

  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int trong element_children() (dòng 6170 của /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Arôh

(P.a)
Cây ráy rại. (p.t): Ram
yua kơ arôh, sôh yua kơ rơ bua. Kan kơ kâo heng ƀu thâo
glông, hông ƀu thâo jơlan, rơman ƀu kham, dam dra ƀu thâo
pơhiap:
Tôi hư là do cây ráy rại, tội lỗi là do cây mòn.
Riêng bản thân tôi ngơ ngác như con tò vò lạc đường,
như con ong lạc lối, chân voi tôi đâu có xiềng,
chuyện tình duyên thì ngốc nghếch) tội lỗi không do
bản thân mình chủ động gây ra mà do tác nhân khác,
do “Xúi chó vô gai”. Cung cách nói để chạy tội
hoặc để được giảm tội.

(P.đ)
Phun
hơbơi, drơi tlan than tlao ƀĕ?:
Gốc củ, thân trăn, cành ba nhánh ? (ráy rại)
(kar)=>mrôh
(pk).

 Jarai
Arôk

(P.a)
Ðuốc. (Le, tre, nứa khô bó lại thành bó để đi đêm,
bắt ếch nhái, ễnh ương). 2.
(cành cây, le, tre, nứa, rơm, tranh khô nhóm lửa lên để
thui trâu, bò, heo). Củi.

 Jarai
Arong

1.
(p.a) Kơyao
arong:
Loại cây to, lõi đẹp, trắng.

2.
Con bọ. Arong-aruač:
sâu bọ, côn trùng. Arong
kơi, arong

kơmang,
arong phang:
Chuồn chuồn. Arong
ping:

Loại
bọ cánh cứng to bằng con gián có thể ăn được.
Arong
krŭ:

Bọ
?. Có mùi hôi rất độc, bay vào mắt có thể bị mù
mắt, nấu

phải
trong canh có thể gây ngộ độc chết người.

 Jarai
Arô̆

(P.a)
Con cóc. Tơmok
kơ arô̆ dô̆ ƀơi tơpong brŭ. Ơ, hmâo yơh añam yă kâo
ƀong!
Con cóc chồm hổm đứng trên gốc cây mục. À, thế
thì bà tôi có canh để mà ăn rồi đấy! (Truyện dân
gian Rit.
Yă Pum và
con cóc)(kar)=>
jik
rŏ (pk).

 Jarai
Aru

1.
(P.a) Cặn bã. Ðồ ăn/ thức còn sót lại một ít
trong nồi sau khi súc/ múc ra đĩa/ tô. Dô̆
aru arañ:
Còn thưa lại một
ít.

2.
(P.a) Hạt cơm dính trên môi mép sau khi ăn. Aru
asơi đom ƀơi meng ih:
Hạt cơm dính trên môi mép anh.

3.
(P) Dọa. Ñu
aru čI čuh pơk kâo:
anh ta dọa đốt chòi của tôi. Aru
aram:
Dọa dẫm. Aru
aram ngă kơ arang ƀu khin ôh:
Dọa dẫm người khác là điều không nên. (kar)=>
KHON
(pk).

 Jarai
Asah

(P)
Mài. Bôh
pơtâo asah:
Ðá mài. Asah
jông/ rơbok/ thong/ dao hang bôh pơtâo asah:
Mài rìu/ rựa/ dao bằng đá mài. (P.đ): Mơng
jring mơng jrai rai đơ đơhot ?:
Người xứ jring, người xứ jrai ai đến đều phải
ngồi xổm lắc đít. (Cái đá mài).

(P.đ)
Lê
ñu gran, (tơ)ngan ñu grut, (kơ)dut ñu ayun?
(P.k) Chân trì, tay đẩy, đít lắc lư ? (mài).

 Jarai
Asan

(P.a)
Cây hương. Kơyâo
asan:
Gỗ/ cây hương. Gre,
kơ ƀang ngă hang kơyâo asan hiam ƀơ ƀlip:
Bàn ghế bằng gỗ hương đẹp bóng loáng.

 Jarai
Asao

(P.a)
Chó.

Asao
jŭ:
chó đen. Asao
jŭ dô̆ amang hơgor:
Chó đen ở trong trống cái (truyền thuyết jrai). Asao
brung:
Chó đốm. Asao
dlai/ hưt/ suin:
Chó dại .

Asao
tan/ sing:
Chó sói sống theo bầy .

Asao
dron:
Loại chó sói sống lẻ loi hoặc cặp.

Asao
rơngit/ rơngĭ/ rơñĭ:
Loại chim cát đi ăn đêm có tiếng kêu như chó sủa.

Asao
kưng nghĩa là bul rơhung:
Hồn ma lai .

(P.t)
Asao
mơ bruă grôh prô̆, asao pơ tô̆ grôh ala:
Chó khôn thì sủa con sóc, chó ngốc thì sủa con rắn:
(Ám chỉ chó khôn) ý nói 2.
Người khôn nói thì ra của cải, kẻ khờ hay nói linh
tinh .

(P.đ)
“Nao
pơ glai duang duang, glaĭ pơ sang tol bơl”
(p.k): Ði
rừng thoan thoắt, về nhà thì nằm một xó. Con gì ?.
(Con chó).

 Jarai
Asap Asap

1.
(P.a) Khói. Asap
apui:
Khói lửa. Asap
hot/ rơdeh/ phao:
Khói thuốc/ xe/ đạn.

2.
(P.a) Tiếng nói. (kar) => HIAP.
Asap/ hiap ñu puaĭ tơ du rơnang/ khang arang:
Tiếng nói của anh ta nhẹ nhàng/ cứng cỏi .

 Jarai
Asar

1.
Quả. Ha
asar bôh kruăi/ bôh rơmah/ trong/ pơhang
…. một
quả cam/ quả na/ cà/ ớt/ quả trứng.

2.
(P.a) Hạt. Asar
añam bơi/ hơdă/ gêt/ ač:
Hạt cải/ bí/ bầu/ é. Asar
pơ tŭ:
ngôi sao. Pla
asar:
Trồng bằng hạt. Pla
asar kaih mơbôh, pla than tlah tañ.
Trồng bằng hạt lâu ra quả, trồng bằng cành ghép
thì nhanh.

3.
(P.ya)(thịt) nạc. Mơnong
asar:
thịt nạc.

4.
Lõi (cây). Kơyâo
anai laih trah dô̆ sa asar:
Cây này sau khi đẽo thì còn toàn là lõi. (kar)=>
AYANG
(pk).

5.
Xương thịt, máu mủ. Ană
bă jing mơng čơđeh asar amĭ ama:
Con cái sinh thành từ máu mủ xương thịt của cha mẹ.

Čơđeh
asar (kar)
asar
tơlang:
Xương thịt. Tơlơi
hơdip gah asar tơlang/ bơngat jua:
cuộc sống thân xác/ tâm hồn. Asar/
thong/ rơbok/ jông:
Luỡi dao/ rựa/ rìu.

(P.t)
Brai
pơ asar čuar pơ tơlang.
(P.k) (Nói thịt vọt sang xương) Nói việc này nhảy
sang việc khác. Ĭquot;

(P.t
1)
Arang
ƀŏng asar ta dar lang:
(p.k) (Người ta ăn thịt mình ăn xương) có làm mà
không hưởng, bị người khác lợi dụng.(kar).“Arang
ƀong asar ta kel-

tơlang”
hoặc “Arang
ƀong asar ta ñar kơ đuh”:
Kơ
đuh:
vỏ.

(P.t
2)
Arang
ƀong hra ta đoa kơ sak:
(Người ta ăn muối, mình thì vác bao).

 Jarai

Pages