Message d'erreur

  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Amrom

(P.a)
Tên (cung). (kar) => Ƀrom.
Amrom lôh:
tên đầu nhọn (tên thường). Amrom/
ƀrom kơ drip/ amrom kang:
Tên đầu có hình giáo mác. Amrom/
ƀrom rơniă:
Tên tẩm chất độc. Amrom
rơniă pioh pơnah hlô:
Tên tẩm độc để bắn thú rừng. (p.đ) Amĭ
ñu čiă ană ñu nao?
(ƀrom/
amrom).

 Jarai
Amrup

(kar)
=> AMRAP.
(P.T) AMRUP.

AMRAP:
răng rắc. Sang/
kơyâo jôh amrup-amrap :
nhà / cây gẫy răng rắc.

 Jarai
Amŭ

(P.a)
Tóc (kar) => Ƀuk.
Amŭ/
ƀuk jŭ:
Tóc đen. Amŭ
mriah:
Tóc hung. Ƀuk
kô̆:
tóc trắng. Ơi
kâo tơbuk kơ ƀuk kô̆:
Tóc của ông tôi trắng phau.

 Jarai
Amuaih

=>
AMOIH(pk)

(P)
Mê, thích, ưa. Ñu
amuaih nao pơ sang hră/ đang/ hmua/ pơsat.
Cậu ta thích đi học/ rẫy / ruộng/ nhà mã … .

Ñu
amuaih kơ bơnai dra adih/ anun:
Cậu ta mê cô gái đó => UAIH.

 Jarai
Amuñ

(kar)
=> Amôñ
=> Ƀuñ.

(p.t)
AMUÑ-AMĔ/
Amôñ-amĕ/ ƀuñ-ƀĕ:
Quá dễ dàng. (p.t):“Mă
ƀuñ, duñ hlôm” hoặc
“Mă
amôñ, dôñ hiôk”:
(p.k) (lấy dễ, lượm trọn) ý nói: Tài sản có được,
công việc đạt được quá dễ dàng, không hao tổn
bất cứ sức lực nào. Ƀu
hmâo bruă hơgơt ôh “mă
ƀuñ, duñ hlôm”.
Chẳng có công việc nào dễ dàng cả.

 Jarai
Amung

=> RƠÑE

(P.a) Một
nắm tay/ chùm, gié/ bàn tay.

Kâo
kơ tơĭ/
kơtĭ/ đêč (pk) ha amung pơdai djă gkăi pơ sang: Tôi nhắt
một gié luá đem vê nhà.

Ha
amung pơdai:
một chùm/ gié bông lúa. => APUNG.
Amung tơngan :
Mu bàn tay.

 Jarai
Amur

(P.a)
Lọng (đặt trên lưng voi để chở hàng hóa, hoặc
người. (kar)=> VÔNG
amur rơman.

Amur
=>
ƀur:
cây
cỏ còn sót lại trong rẫy sau vụ thu hoạch.

(P.t)
Čôh amur/
ƀur
sur hlang:
Cuộc sén bụi cây, tranh.

Mơi
mơnuih rin ƀun, čôh amur/ ƀur sur hlang kah mơ hmâo

pơnŭ
rơ-a kơ gih:
Gia đình chúng tôi nghèo, nên không thể đáp ứng của
hồi môn. (khi có công ăn việc làm, chúng tôi mới thể
đáp ứng của hồi môn.

 Jarai
An

(Bôh
an).
Tlăo
bôh an djai:
Bị lệch quả cấm thì chết.

 Jarai
AÑ

(P.a)
1.
Chịu đựng. Añ/
eñ (pk)
kơ tơnap
truh pơ djai:
Chịu đựng sự gian khổ cho đến chết.

2.
Añ
jua/ ơt (pk)
pran:
Nín thở. Nai
ia jrao brơi pô ruă añ jua lơm pơhmư̆ ƀơi tơda.
Bác sĩ ra lệnh cho bệnh nhân nín thở khi khám lồng
ngực.

3.
Añ
asơi/ kơ asơi:
Nhịn ăn. Ñu
añ asơi dua hrơi:
Chị/ anh ấy nhịn ăn hai ngày. Ñu
añ kơ asơi dua hrơi yua kơ ruă:
Vì đau anh/ chị ấy nhịn cơm hai ngày.

4.
Nhẫn nhục:. Añ
bế amang djop bruă, amra rơnuk-rơnua:
Hãy nhẫn nhục trong mọi công việc sẽ được bình
an.

(P.a)
1.
Chịu đựng. Añ/
eñ (pk)
kơ tơnap
truh pơ djai:
Chịu đựng sự gian khổ cho đến chết.

2.
Añ
jua/ ơt (pk)
pran:
Nín thở. Nai
ia jrao brơi pô ruă añ jua lơm pơhmư̆ ƀơi tơda.
Bác sĩ ra lệnh cho bệnh nhân nín thở khi khám lồng
ngực.

3.
Añ
asơi/ kơ asơi:
Nhịn ăn. Ñu
añ asơi dua hrơi:
Chị/ anh ấy nhịn ăn hai ngày. Ñu
añ kơ asơi dua hrơi yua kơ ruă:
Vì đau anh/ chị ấy nhịn cơm hai ngày.

4.
Nhẫn nhục:. Añ
bế amang djop bruă, amra rơnuk-rơnua:
Hãy nhẫn nhục trong mọi công việc sẽ được bình
an.

 Jarai
Ana

1.
(P.a) Cái. (kar) => Ania.
Rơmô ana/ ania brao phrâo tuh:
Bò cái mới đẻ. Ană/
đai un anai ha ania/ ana:
Bầy heo con này là cùng một mẻ/ mẹ. Ană
asao lêng kơ ania sôh:
Bầy chó con kia toàn cái cả.

2.
Nhất là, chính là. Ih
yơh ana/ ania ñu puaĭ rơkut kâo:
Nhất là anh, nói xáu sao lưng tôi đấy! Ih
yơh ana/ ania/ tơhơmơn ñu alah/ sat … :
noh!
Chính anh/ chị là người lưởi / xấu nhất đấy .

3.
Ana
kơyâo:
Cái cây.

 Jarai

Pages