Message d'erreur

  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 302 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/module.inc).
  • Deprecated function : Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated dans require_once() (ligne 2940 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/bootstrap.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/database/query.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6170 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 380 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/includes/common.inc).
  • Notice : Trying to access array offset on value of type bool dans i18n_menu_localize_tree() (ligne 352 dans /home/vnteam/sites/drupal.wikiethnies.org/sites/all/modules/contrib/i18n/i18n_menu/i18n_menu.module).

Jarai Dictionary

Wordtrier par ordre décroissant Definition Ethnic group
Ană

(P.a)
Con. (kar) => ANAK.
Ană kơčua:
Con đầu (lòng) ană
rơnuč/ tơluč/ tơluĭ:
con út. Ană
mơdua:
Con sinh đôi. Ană
pi/ mơtian/ mơkian pum/ gem prai:
Con hoang. Ană
mơda/ nge/ muai:
Sơ sinh. Ană
huač/ mơñĕ:
ghè nhỏ. Ană
mrai/ rơñuai/ kơnol/ mrai:
Lọn chỉ. Ană
mơnuih:
Con người.

Ană
Jrai/ Yuan/ Prang/ Rơkai/ Kur/ Lao … đa.đa.

Người
Jrai/ Kinh/ Phap/ Mỹ/ Kơhmer/ Lào .v.v.

(P.t).
“Čem
asâo kiang čiă/ tiăo/ kiaŏ, čem ană kiang bruă”
(p.k).
Čem asâo kiang tiăo/ kiaŏ/ ti ô̆ hlô, čem tơ čô ană kiang
mă bruă ;
nuôi chó để săn thú (rừng), nuôi con cháu để làm
việc.

 Jarai
Anač

Ðủ
sức, xứng tầm. (kar) => ÐAč
=> ANĂM
(pk).

Anač/
đač mơh bruă anun ?
Việc đó đủ sức, xứng tầm không?. Ðư
set đuč anač/ đač mơ huă/ ƀong/ mơñum anun!
Có tí tẹo, làm sao ăn/ uống đủ được.

Anač
mơta:
Ðáng nể. Ñu
dlang (kơ) kâo ƀu anač/ đač mơta ƀới:
Anh ta khinh tôi quá thể (hoặc) anh ta chẳng nể năng
tôi gì cả (hoặc) anh ta xem thường tôi, không xứng
với anh ta.

Anač
pran:
Ðủ sức. Kâo
alah ngă/ taih ih đuč, ƀu đač/ anač pran kâo ôh lah:
chẳng qua tôi không muốn làm/ đánh anh mà thôi, tôi
thừa sức làm/ đánh gục anh đấy.

 Jarai
Anah

(P.a)
Cây con. Anah/
hneh mơtơi
hoặc pơtơi/
añam/ tơbao/ pơhang ….
đa.đa
.

Cây
chuối/ rau/ mía/ ớt con …. v.v.

Anah
añam ƀlĭ ƀlă bă kơ đang, anam huĭ ôh, kâo amra brơi kơ
ih:
Rau con đầy vườn, đừng lo tôi sẽ cho/ cung cấp cho
anh.

 Jarai
Anai

Ðây,
nè. Pô/
čơkơi anai:
Anh/ chị / người / cái thằng này.

Anai
kơ ih:
cái này cho anh. Anai
lah!:
Ðây nè! Anai
kâo laĭ kơ ih:
Bây giờ tôi nói với anh. Bruă
anai bruă anun:
Việc này… việc nọ ….(mọi việc).

Tă
anai mơtam:
ngay bây giờ.

(p.t)
Tŭ
tă ra anai, Jang jai čang tơguan adơi gah rong ayong gah djeo
rai, ƀing ta mơñum ngui ia:
Bây giờ, trong khi chờ đợi anh em tới đông đủ, mời
các anh/ chị uống nước.

 Jarai
AÑak

(P)(kar)=>
Hơñak:
Kéo giựt lại. Ñu
hơñak tơkuai ao/ bra kâo:
Anh ta kéo giựt cổ áo/ vai tôi.

 Jarai
Anal

(P.a)
Sâu róm. Blao
anal tlăo thu hang:
Lòng con sâu róm chích đau, rát. => Hlat
đat.
(p.k).

 Jarai
AÑal-aÑal

Tung
tăng(cố giẫy dụa nhưng không thoát được) cà tững.
Ƀuh yơh
añal-añal/ djal djal (pk)
kơ pai
djơ̆ sing.
Chợt thấy con thỏ giẫy dụa tung tăng trong cái bẫy
lưới. Ƀuh
djruah añal añal đuaĭ rai :
Thấy con hoãng cà tững cà tững chạy tới.

(kar)=>
AÑOL
AÑOL. Bơ kơ añal kơ akan djơ̆ hơñual:
Lủng lẳng cá mắc lưới.

 Jarai
Anam

1.
Ðừng. Anam/
anĕ(pk)
ngă kơ
arang ruă pran hơtai:
Ðừng đau buồn cho người khác. Anam
pơngal adơi!:
Không chọc ghẹo em bé.

2.
Ðủ sức, chịu nổi. Anam
mơh glam kơyâo/ kram/ kơ thung anai?:
Ðủ sức vác cây/ tre/ cái thùng này không? Ƀu
anam ôh:
Không nổi. Ƀu
anam añ ôh:
Chịu không nổi.

(P.t)
Anam
blah trong, yong gê:
Không được mê tín dị đoan. (P.t) Gui
ƀu anam glam ƀu truh:
không nổi, vác không tới: ý nói: không thể càng đang
/ gánh vác nổi công việc/ hoặc không kham nổi.

 Jarai
AÑam AÑam

(P.a)
Rau, (kar) HLA
RƠK (p.k).
Añam
bơi/ añam bơi hat/ añam bơi pôk/ bơi anung/ bơi bơnga/
ƀlang (plum)/ puan/ blang/ blang lar …:
Rau cải/ cải xanh/ trắng/ bắp xú/ cải hoa/ lá mì/
muống/ mồng tơi/ sam ….

2.
-(P.a): Canh. Añam
hơgơt/ hơget ih hơbai hrơi anai?-
Añam
trong:
Ngày hôm chị nấu canh gì ?- canh cà.

3.
Ate/
hơbai/ hơtuk/
seng
(pk) sao
añam:
Nấu/ xào canh. Añam
pơtam:
Rau quả.

4.
Añam.
Giúp công (khi làm nhà, làm cỏ, chặt tre, nứa, gỗ
…v.v). Ană
jrai hơbai juat iâo añam/ dru gum (pk)
lơm ngă
pơk sang:
Người dân tộc thiếu số thường gọi giúp công khi
làm nhà cửa.

3.
Gu, kiểu, việc … . Añam
gớ yơh anun!:
Gu/ kiểu/ việc của anh ta đấy!

(P.t)1.
. “Asơi
hiam añam klă”:
Cơm lành canh ngọt. “Asơi
ƀu hiam, añam ƀu klă” “Cơm
chẳng lành canh chẳng ngọt” vợ chồng hạnh phúc/
không hạnh phúc. (p.t) Sơi
pơjam, añam pơjĕ: chia sẻ vật chất cho nhau.

(P.t)2.
“Asơi
dô̆ pơ giam, añam dô̆ pơ jế” (p.k)(kar)
“Asơi
pơ giam, añam pơ tơl:
(Cơm, canh đem tới miệng) ý nói: Cung phụng. Kâo ƀu
anam tah “Asơi
pơ giam, añam pơ tơl” hlơi
kiang huă nao sô̆ mă bê̆:
Tôi không thể cung phụng các ngừơi nữa. Ai muốn thì
xuống bếp múc lấy Cơm bưng nước rót.

 Jarai
Anan

(P.a)
Tên (họ). Hlơi
anan ih?
Anan kâo
Waih.
Anh tên gi? Tên của tôi là Waih.
Hang
anan Ơi Adai/ ñu, kâo dui ngă bruă anun:
Với danh tánh của Ðức Chúa Trời/ ông ta tôi có thể
làm việc đó.

Laĭ
djơ̆ kơ anan ih/ arang:
Nhắc đến tên anh/ người ta. Anan
Čơreo tơ biă rai mơng anan Čŭ-Čreo.
Tên Čơreo
xuất phát
từ tên anh em Chŭ-Chreo.
Mơng
anan ih mơi mơdui ngă:
Chúng tôi làm là do sự cho phép của anh hoặc khi có
lệnh của anh thì chúng tôi mới có thể làm. Kơ
anan pô anai kâo hmư̆ arang pơ ư- pơ ang/ ruai djơ̆/ laĭ
djơ̆ lu:
Ðối với danh tính của người này, tôi nghe người
ta suy tôn/ nhắc đến/ nói đến nhiều.

(P.T)
Pô
kran, anan ƀu thâo:
Biết mặt nhưng không biết tên. (P.T) Kur
brơi thâo anan, yuan brơi thâo pô:
(Người Kơhmer cần phải biết tên, Kinh cần nhận
biết người / mặt).Ý nói: Ðối vơi người khách lạ
,người lạ, ngoại tộc ta cần phai biết danh tính ,
lai lịch của họ một cách rõ rằng, bằng không ta dễ
bị lừa khi cộng tác/ làm việc/ tiếp xúc với họ.

(P.T)
“Truh
trun kah mơ ƀuh djơ̆ anan; truh blan kah mơ ƀuh djơ̆ ƀô̆”:(
Có đến nữa thì mới thấy được tên tuổi; đến
tháng thì mới gặp được mặt). Ý nói: Có trở lại
nơi đây thì ta mới được gặp nhau.

Ƀao
anan/ bao ong:
Chán ngấy.

 Jarai

Pages